[tp lang=”en” not_in=”fr”]AWDF selects 22 African Women For Its African Women Writers Workshop In Kampala, Uganda, July 27-August 5, 2015

The African Women’s Development Fund (AWDF) is pleased to announce the selection of 22 African female writers for its second creative non-fiction writers workshop on social justice to be held in Kampala, Uganda, from July 27-August 5, 2015.

The candidates were chosen by a competitive process from over 200 applications that poured in after the call was announced in April this year.

The workshop is being organized in collaboration with the Uganda Women Writers Association (FEMRITE), an NGO which promotes the development of creative writing in Africa through workshops and courses.

Lead facilitators this year are veteran BBC journalist Elizabeth Ohene from Ghana and award winning writer Yewande Omotoso (Nigeria, Barbados South Africa)**.

A novel feature of this year’s program will be a Moth Workshop, conducted by experienced story telling instructors. Moth workshops seek to aid participants learn to shape selected life experiences into well crafted stories, which are then presented to peers and members of the local community.

The AWDF Women Writers Workshop sets out to give African women writers the space, time and enhanced skills to enable them write in compelling ways about a range of social, economic and political issues of concern to African women.

The successful women writers for 2015 are:

Tamika Kampini– Malawi

Merna Thomas Soryal- Egypt

Fatou Wurie – Sierra- Leone

Billie McTernan- UK/Ghana

Amarachi Orji- Nigeria

Zanele Mabaso- South Africa

Salma Takky- Morocco

Zemdena Abebe Areru- Ethiopia

Simamkele Dlakavu- South Africa

Oluwaseun Ayodeji Osowobi- Nigeria

Zeyana Abdullah- Kenya

Ny Anjara Nofy Ary Tiavina Andrianarisaina – Madagascar

Aisha Ali Haji- Kenya

Monica Cheru-Mpambawashe- Zimbabawe

Annette Denise Mkandawire- Malawi

Reham Elgebaly- Egypt

Ngwentah Berlyne Ngwalem- Cameroon

Ruth Olando Adong- Uganda

Jama Jack – The Gambia

Sibusiso T Mtshede- Zimbabwe

Stellamaris Kembabazi- Uganda

Josephine Opar- Kenya

Both this and the previous women writers workshop held in 2014 were made possible through the support of the Bill and Melinda Gates Foundation.

**AWDF would like to announce that since this article was published, there was a change in the lead facilitators for the workshop. The workshop will now be lead by Sylvia Vollenhoven from South Africa and Yewande Omotoso from Nigeria/Barbados/South Africa. Please see Sylvia’s profile below, taken from International Center for Journalists:

Sylvia Vollenhoven

Knight International Journalism Fellow

Sylvia Vollenhoven is a Knight Development Journalism Fellow who is leading a project to improve coverage of poverty and development issues in Ghana.

An award-winning journalist and media trainer from South Africa, she is the founder of the VIA – Vision in Africa media organization, which has spearheaded innovative international training initiatives. As the Africa representative for the Thomson Foundation, Vollenhoven also was the lead trainer for the Foundation’s first-ever documentary filmmaking course at Cardiff University in 2008.

More recently, she brokered a collaboration between the Foundation and key African partners to launch the Africa Means Business (AMB) project, a long-term, pan-African training initiative for business journalists. Vollenhoven served as the facilitator for the AMB pilot training seminar in Nairobi in June 2009.

In the early 1990s, Vollenhoven was the Southern African Correspondent for the Swedish newspaper,Expressen, and was awarded Sweden’s top journalism prize, one of many awards she received for her work. She later went into broadcasting, joining the South African Broadcasting Corporation, where she held a variety of positions over the years, including reporter, producer, trainer and manager. Subsequently, she has been a consultant for the SABC and for the Kaiser Family Foundation, training broadcast media professionals across Africa.

For 10 years, Vollenhoven served as the Southern Africa Coordinator for the International Public Television (INPUT) organization, raising the profile of public broadcasting in the region.

More about Sylvia:

http://whoswho.co.za/sylvia-vollenhoven-4794

http://www.thejournalist.org.za/contributors/sylvia-vollenhoven

/tp]

[tp lang=”fr” not_in=”en”]AWDF sélectionne 22 auteures africaines pour son African Women Writers Workshop à Kampala, en Ouganda, du 27 Juillet au 5 Août 2015.

Le Fonds Africain de développement de la Femme (AWDF) est heureux d’annoncer la sélection de 22 écrivaines africaines pour son deuxième atelier de création sur la justice sociale pour les écrivains non-fictionnels qui se tiendra à Kampala, en Ouganda, du 27 juillet au 5 août 2015.

Les candidates ont été choisies grâce à un processus rigoureux parmi plus de 200 candidatures déposées après que l’appel d’offre ait été lancé en Avril de cette année.

L’atelier est organisé en collaboration avec l’Association des femmes écrivains ougandaises (FEMRITE), une ONG qui promeut le développement de l’écriture créative en Afrique à travers des ateliers et des cours.

Les animateurs principaux cette année sont la journaliste Elizabeth Ohene du Ghana, vétérante de la BBC et l’écrivaine primée Yewande Omotoso (Nigeria, Afrique du Sud, Barbade).

Une nouvelle caractéristique du programme de cette année sera l’atelier Moth, mené par des instructeurs expérimentés pour raconter des histoires. Les ateliers Moth cherchent à aider les participantes à apprendre à sélectionner et façonner des expériences de vie dans des histoires bien conçues, qui sont ensuite présentées à leurs pairs et les membres de la communauté locale.

L’African Women Writers Workshop d’AWDF vise à donner aux femmes écrivains africaines de l’espace, du temps et un renforcement des compétences pour leur permettre d’écrire de manière convaincante au sujet d’un éventail de questions sociales, économiques et politiques qui préoccupent les femmes africaines.

Les lauréates de l’édition 2015 sont:

Tamika Kampini- Malawi

Merna Thomas Soryal- Egypte

Fatou Wurie – Sierra-Leone

Billie McTernan- UK / Ghana

Amarachi Orji- Nigeria

Zanele Mabaso- Afrique du Sud

Salma Takky- Maroc

Zemdena Abebe Areru- Ethiopie

Simamkele Dlakavu- Afrique du Sud

Oluwaseun Ayodeji Osowobi- Nigeria

Zeyana Abdullah- Kenya

Ny Anjara Nofy Ary Tiavina Andrianarisaina – Madagascar

Aisha Ali Haji- Kenya

Monica Cheru-Mpambawashe- Zimbabawe

Annette Denise Mkandawire- Malawi

Reham Elgebaly- Egypte

Ngwentah Berlyne Ngwalem- Cameroun

Ruth Olando Adong- Ouganda

Jama Jack – Gambie

Sibusiso T Mtshede- Zimbabwe

Stellamaris Kembabazi- Ouganda

Josephine Opar- Kenya

Cette édition des atelier des écrivains africaines comme la précédente tenue en 2014 ont été rendues possibles grâce à l’appui de la Fondation Bill et Melinda Gates.[/tp]

[tp lan=”en” not_in=”fr”]In June 2013, a thirteen-year old Egyptian girl Sohair al-Bata’a, died while being circumcised by a doctor in a small village northeast of Cairo. Today it was announced that the “doctor” who performed the procedure was acquitted in Egypt’s first Female Genital Mutilation trial. But we must not forget. We must get up and stand up for our rights and those of girls like Sohair.

Girls such as Sohair are the reason that the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence Campaign exists. From 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, to 10 December, Human Rights Day, the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence Campaign is a time to highlight action to end violence against women and girls around the world.

The campaigns key dates include: November 25th: The International Day for the Elimination of Violence against Women; December 1st: World Aids Day; December 3rd: International Day for Persons with Disabilities; December 10th: International Human Rights Day. This year, the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence Campaign will continue with the theme of “From Peace in the Home to Peace in the World: Let’s Challenge Militarism and End Violence Against Women!”

Violence against women continues to affect women in all corners of the globe. The United Nations (UN) defines violence against women as “any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life”.

One in three women globally has been a victim of either sexual or physical violence by a partner, the World Health Organization (WHO) said in a statement released alongside the reports, published recently in the Lancet medical journal.

According to the WHO “despite increased global attention to violence perpetrated against women and girls, and recent advances in knowledge about how to tackle these abuses, levels of violence against women — including intimate partner violence, rape, female genital mutilation, trafficking, and forced marriages — remain unacceptably high, with serious consequences for victims’ physical and mental health.”

In Africa, violence against women continues unabated. Families show their preference for boy children over girl children. Violence against the girl child starts right at birth, with some circumcised between infancy and age 15. These procedures are not performed by medical professionals; moreover, circumcision has no health benefits for girls and women. Circumcision may cause severe bleeding and problems urinating, and later cysts, infections, infertility as well as complications in childbirth and increased risk of newborn deaths. According to World Health Organisation, more than 125 million girls and women alive today have been cut in the 29 countries in Africa and Middle East where FGM is concentrated. Despite activists calling for the end of the practice, female genital mutilation is still a common practice in many communities.

Earlier this year, Uganda signed the Anti-Pornography Act into law; a number of women around Uganda were stripped for wearing mini skirts. Last week, a group of men were caught on video stripping a woman at a popular bus stop in Nairobi, Kenya. Fortunately, women and men from around East Africa took to social media, tweeting the hashtag #MyDressMyChoice and organized protests through the streets of Nairobi demanding the government deal with perpetrators of sexual violence.

We are violated in our own homes by the people who we love; our spouses, our siblings, our relatives, men in the streets, on our way to the well. As a woman, almost everywhere seems unsafe. As a woman, I am used to being harassed, not because of how I dress (and there is nothing wrong with how most women dress) but because I am a woman. And the men get away with it because they think it’s their responsibility to treat women the way they want. In order for women to live peacefully, we need peace in the homes, in the streets, where we can walk without being harassed.

Sometimes, I dream about the time that no child will undergo genital mutilation, no woman will be whistled to by men on the streets, homes where women feel safe and loved and not worry about defilement, rape or incest. And this is not something that is hard for us to do, but why can’t we do them? Why can’t we love women? Why can’t we treat women with respect? We all want peace but we never want another person to be peaceful.

This year, AWDF has commissioned six of the participants of the FEMRITE/AWDF non-fiction writers workshop to blog about the issues highlighted on each day of the campaign. This year’s writers include: Jennifer Thorpe from South Africa and Njoki Wamai from Kenya who through interviews with AWDF grantee partners and using an analysis of women’s rights organising focus on how communities can get involved to end violence against women. Eunice Kilonzo from Kenya and Kechi Nomu from Nigeria focus on issues of HIV/AIDS and disability how they have impacted on women on the continent and some of the strategies of resistance that we see emerging; and finally to close the series on December 10^th, Valerie Bah from the DRC tells the story of a Togolese woman who has faced a widowhood rite, and contextualizes it against the advocacy work being done by AWDF grantee partners there.

Every year, AWDF provides resources to women’s organizations and groups all over Africa who are working to end gender-based violence in Africa. To support the 2014 global campaign to end violence against women, AWDF will support small to medium scale women’s rights organizations across Africa to lend their voice to the campaign to end violence against women. AWDF will support initiatives by women’s organizations and groups in Africa working to: address stigma and discrimination against women living with HIV/AIDS; empower women living with HIV to participate effectively and take the lead in the HIV response in their various communities; and to amplify the voices of women living with HIV. For several years AWDF has recognised the importance of providing grants to support activities to mark 16 Days of Activism and remains committed to this work.

I am glad that women are doing everything to make every woman safe in this world, and men have joined in the fight. Some men need to know that the woman is as important and human as they are, and we should be treated with respect and love. Every woman must help each other fight violence against women. As Maya Angelou once said, “Each time a woman stands up for herself, without knowing it possibly, without claiming it, she stands up for all women.”

 

Beatrice Lamwaka was born in Gulu in northern Uganda, and now lives in Kampala. She is the General Secretary Uganda Women’s Writers Association (FEMRITE) and a freelance writer with Monitor Newspaper, UGPulse and the Press Institute. She was shortlisted for 2011 Caine Prize for African Writing and finalist for the PEN/Studzinski Literary Award 2009. Her short stories have appeared in Caine Prize anthologies, To See the Mountain and other stories, and African Violet and Other Stories. And other anthologies including: Butterfly Dreams and Other Stories from Uganda, New Writing from Africa 2009, Words from A Granary, World of Our Own, Farming Ashes, Summoning the Rains, Queer Africa: New and Collected Fiction, PMS poemmemoirstory journal, among others. She is working on her first novel and a collection of short stories.[/tp]

 

[tp lan=”fr” not_in=”en”]En Juin 2013,une jeune écolière égyptienne de 13 ans Sohair al-Bata’a, est morte au cours d’une excision par un médecin dans un petit village au nord du Caire. Aujourd’hui, il a été annoncé que le «docteur» qui a effectué la procédure a été acquitté dans le premier procès pour mutilations génitales féminines en Égypte. Mais nous ne devons pas oublier. Nous devons nous lever et défendre nos droits et ceux des filles comme Sohair.

Les filles tels que Sohair sont la raison pour laquelle lla campagne des 16 jours d’activisme contre la violence sexiste existe. Du 25 Novembre, la Journée internationale pour l’élimination de la violence contre les femmes, au 10 Décembre, Journée des droits de l’homme, la campagne des 16 jours d’activisme contre de violence basée sur le genre est un temps pour mettre en évidence l’action pour mettre fin à la violence contre les femmes et les filles à travers le monde .

Les dates clés de la campagne comprennent: Le 25 Novembre: La Journée internationale pour l’élimination de la violence contre les femmes; 1 décembre: Journée mondiale contre le sida; Le 3 décembre: Journée internationale des personnes handicapées; 10 décembre: Journée internationale des droits de l’homme. Cette année, les 16 jours d’activisme contre la violence basée sur le genre se poursuivront avec le thème de «De la paix à la maison pour la Paix dans le Monde: Défi militarisme du LET et pour en finir avec la Violence contre les femmes”

La violence contre les femmes continue d’affecter les femmes dans tous les coins du globe. Les Nations Unies (ONU) définit la violence contre les femmes comme «tout acte de violence sexiste qui entraîne ou est susceptible d’entraîner, un préjudice physique, sexuel ou psychologique aux femmes, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou arbitrairement la privation de liberté, que ce soit en public ou dans la vie privée “.

Une femme sur trois dans le monde a été victime de violence sexuelle ou physique par un partenaire, a déclaré l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans un communiqué publié aux côtés des rapports, publiée récemment dans la revue Lancet medical journal.

Selon l’OMS “malgré l’augmentation de l’attention mondiale à la violence perpétrée contre les femmes et les filles, et les récents progrès dans les connaissances sur la façon de lutter contre ces abus, les niveaux de violence contre les femmes – y compris la violence du partenaire intime, le viol, les mutilations génitales féminines, la traite et le mariages forcés – restent inacceptablement élevé, avec de graves conséquences pour la santé physique et mentale des victimes “.

En Afrique, la violence contre les femmes se poursuit sans relâche. Les familles montrent leur préférence pour les petits garçons plus que les filles. La violence contre la petite fille commence dès la naissance, avec certaines circoncisions entre l’enfance et 15ans. Ces procédures ne sont pas effectuées par des professionnels médicaux; En outre, la circoncision n’a pas de prestations de santé pour les filles et les femmes. La circoncision peut provoquer de graves hémorragies et des problèmes urinaires, kystes et plus tard, les infections, la stérilité ainsi que des complications lors de l’accouchement et le risque accru de décès de nouveau-nés. Selon l’Organisation mondiale de la Santé, plus de 125 millions de filles et de femmes vivant aujourd’hui ont été coupées dans 29 pays d’Afrique et du Moyen-Orient où la MGF est concentrée. Malgré les militants appelant à la fin de la pratique, la mutilation génitale féminine est encore une pratique courante dans de nombreuses communautés.

Plus tôt cette année, l’Ouganda a transformé la loi anti-pornographie en droit; un certain nombre de femmes autour de l’Ouganda ont été dépouillées pour avoir porté des mini-jupes. La semaine dernière, un groupe d’hommes ont été capturés sur la vidéo de déshabillage d’une femme à un arrêt de bus populaire à Nairobi, au Kenya. Heureusement, les femmes et les hommes d’Afrique de l’Est ont utilisé les médias sociaux, Twitter :#MyDressMyChoice hashtag et des manifestations organisées dans les rues de Nairobi exigent l’accord de gouvernement pour les auteurs de violences sexuelles.

Nous sommes violées dans nos propres maisons par les personnes que nous aimons; nos conjoints, nos frères et sœurs, nos parents, les hommes dans les rues, sur notre chemin vers le bien. En tant que femme, cela semble dangereux presque partout. En tant que femme, je suis habituée à être harcelée, pas à cause de la façon dont je me habille (et il n’y a rien de mal avec la façon dont la plupart des femmes s’habillent), mais parce que je suis une femme. Et les hommes pensent qu’il est de leur responsabilité de traiter les femmes comme ils le veulent. Pour que les femmes puissent vivre en paix, nous avons besoin de la paix dans les maisons, dans les rues, où l’on peut marcher sans être harcelée.

Parfois, je rêve de l’époque où aucun enfant ne subira de mutilations génitales, aucune femme ne sera sifflée par les hommes dans les rues, des maisons où les femmes se sentent en sécurité et aimées et ne vous inquiétez pas à propos de la souillure, du viol ou de l’inceste. Et ce n’est pas quelque chose qui nous est difficile de faire, mais pourquoi ne peut-on faire entre eux? Pourquoi ne pouvons-nous pas aimer les femmes? Pourquoi ne pouvons-nous pas traiter les femmes avec respect? Nous voulons tous la paix, mais nous ne voulons jamais une autre personne d’être pacifique.

Cette année, AWDF a commandé à six des participants de FEMRITE/AWDF non-fiction writers workshop un blog sur les questions mises en évidence à chaque jour de la campagne. Les écrivains de cette année comprennent: Jennifer Thorpe de l’Afrique du Sud et Njoki Wamai du Kenya qui, à travers des entretiens avec les partenaires bénéficiaires de subventions d’AWDF et de l’aide d’une analyse des droits des femmes organisant l’accent sur la façon dont les communautés peuvent participer pour mettre fin à la violence contre les femmes. Eunice Kilonzo du Kenya et Kechi Nomu du Nigeria se concentrent sur les questions de VIH / sida et handicap comment ils ont eu un impact sur les femmes sur le continent et quelques-unes des stratégies de résistance que nous voyons émerger; et enfin pour clore la série le 10 Décembre, Valerie Bah de la RDC raconte l’histoire d’une femme togolaise qui a fait face à un rite de veuvage, et contextualise contre le travail de plaidoyer effectué par les partenaires bénéficiaires de subventions AWDF.

Chaque année, AWDF fournit des ressources aux organisations et groupes africains de femmes qui travaillent pour mettre fin à la violence fondée sur le genre en Afrique. Pour soutenir la campagne mondiale 2014 et mettre fin à la violence contre les femmes, AWDF va soutenir les petites et moyennes organisations de droit des femmes à moyenne échelle à travers l’Afrique afin de prêter leurs voix à la campagne pour mettre fin à la violence contre les femmes. AWDF va soutenir les initiatives des organisations et des groupes de travail de femmes en Afrique: lutter contre la stigmatisation et la discrimination contre les femmes vivant avec le VIH / sida; l’autonomisation des femmes vivant avec le VIH afin de participer efficacement et de prendre les devants dans la riposte au VIH dans leurs différentes communautés; et pour amplifier la voix des femmes vivant avec le VIH. Depuis plusieurs années AWDF a reconnu l’importance de fournir des subventions pour soutenir les activités pour marquer le 16 Jours d’Activisme et demeure déterminé à ce travail.

Je suis heureuse que les femmes fassent tout pour rendre chaque femme en sécurité dans ce monde, et les hommes ont rejoint dans la lutte. Certains hommes ont besoin de savoir que la femme est aussi importante et des humains comme ils le sont, et nous devrions être traités avec respect et amour. Chaque femme doit aider l’autre dans le combat contre la violence contre les femmes. Comme l’a dit Maya Angelou, “Chaque fois qu’une femme se lève pour elle-même, sans le savoir peut-être, sans prétendre, elle se lève pour toutes les femmes.”

 

LamwakaBeatrice Lamwaka est né à Gulu, dans le nord de l’Ouganda, et vit maintenant à Kampala. Elle est Secrétaire générale de l’Association Ougandaise des femmes écrivains (FEMRITE) et un rédacteur pigiste avec moniteur de journaux,a UGPulse et l’Institut de presse. Elle a été finaliste en 2011 pour le Prix Caine pour l’écriture africaine et finaliste pour le PEN / Studzinski Literary Award 2009. Ses nouvelles ont paru dans des anthologies Caine Prize, pour voir La Montagne et autres histoires, ou La violette africaine et autres histoires. Et d’autres anthologies dont: Rêves de papillon et autres histoires de l’Ouganda, de l’Afrique du New Writing 2009, Mots de A Granary, World of Our Own, agricoles Ashes, Summoning les pluies, l’Afrique Queer: Nouveau et recueilli Fiction, PMS poemmemoirstory Journal, entre autres . Elle travaille sur son premier roman et un recueil d’histoires courtes.[/tp]

 

 

 

The African Women’s Development Fund, (AWDF) is pleased to announce that after a competitive application process, 22 African women writers have been selected to take part in its first creative non-fiction writer’s workshop. This is the first of a series of workshops intended to give African women writers the space, time and enhanced skills to write in compelling ways about a range of social, economic and political issues of concern.This event is being organized in collaboration with the Uganda Women Writers Association (FEMRITE) from 21^st-31^st July in Kampala, Uganda. The lead facilitators for this workshop are award winning writers Mamle Kabu and Yewande Omotoso.

The successful applicants are as follows:

Abena Kyere – Ghana

Adegbeye Olutimehin – Nigeria

Alexis Teyie – Kenya

Amina Doherty – Nigeria

Beatrice Lamwaka – Uganda

Chinelo Sylvia Onwualu – Nigeria

Comfort Mussa – Cameroon

Deborah Frempong – Ghana

Eunice Kilonzo – Kenya

Fafa Yvonne Quashigah – Ghana

Florence Khaxas – Namibia

Fungai Rufaro Machirori – Zimbabwe

Hannah Wanja Maina – Kenya

Jennifer Thorpe – South Africa

Kagure Mugo – South Africa/Kenya

Kechi Nomu – Nigeria

Moiyattu Banya – Sierra Leone

Njoki Wamai – Kenya

Rita Nketiah – Ghana

Ritah Atwongyeire – Uganda

Tendai Garwe – Zimbabwe

Valérie Dginia Bah – Benin/Haiti

AWDF’s creative non-fiction workshop aims to support African women writers who seek to use the power of the written word to highlight issues around women’s rights and social justice. Theo Sowa, AWDF’s CEO states, “We know that as African women, we are in the best position to tell the world our multiple, diverse stories and yet those stories continue to be told predominantly by others. So we are delighted to have such a diverse and talented group of African women writers taking part in our very first writers’ workshop and intend to facilitate relationships between these writers and media outlets all over the world in order to amplify the voices of African women.”

This workshop has been made possible through the support of the Bill and Melinda Gates Foundation.