[tp lang=”en” not_in=”fr”]

AWDF is seeking to engage a consultant to translate and proofread the following research products from our 2019 research titled, “Women and Noncommunicable Diseases in Africa: Mapping the scale, actors and extent of rights-based work to address the impact of NCDs on African women” covering the following specific products;

1. Research report:
2. Executive Summary:
3. NCDs research key messages:

The translation will be from the documents’ source language (English) into French to reach our Francophone audiences. Under the supervision of the Knowledge Management Specialist, the consultant will translate and proofread covers, text, tables, boxes, captions, charts, graphs, financial information and statistical data in the documents.

HOW TO APPLY
Please send a CV, cover email, translation sample and indication of your rate for English- French translation to consultants@africlub.net/awdf with the email subject header: Application for consultancy-Translator, NCDs Research products. Emails should be addressed to “The Human Resources Manager.”
Submissions must be received no later than September 10, 2020

Please click here to download the TERMS OF REFERENCE

[/tp]

[tp lang=”fr” not_in=”en”]

L’AWDF cherche à engager un consultant pour traduire et relire les produits de recherche suivants de notre étude de 2019 intitulée “Les femmes et les maladies non transmissibles en Afrique: Cartographier l’ampleur, les acteurs et l’étendue du travail basé sur les droits pour aborder l’impact des MNT sur les femmes africaines”, qui comprend les produits spécifiques suivants;

1. Rapport de recherche:
2. Sommaire exécutif:
3. Messages clés de la recherche sur les MNT:

La traduction se fera de la langue source des documents (anglais) vers le français pour atteindre nos publics francophones. Sous la direction de la Spécialiste en gestion des connaissances, le consultant traduira et corrigera les couvertures, le texte, les tableaux, les encadrés, les légendes, les graphiques, les informations financières et les données statistiques des documents.

COMMENT POSTULER
Veuillez envoyer un CV, un courriel de présentation, un échantillon de traduction et une indication de votre tarif pour la traduction anglais-français à consultants@africlub.net/awdf avec l’objet du courriel: Candidature pour le poste de traducteur-conseil, produits de recherche NCDs. Les courriels doivent être adressés au ” responsable des ressources humaines “.
Les candidatures doivent être reçues au plus tard le 10 septembre 2020

Veuillez cliquer ici pour télécharger les TERMES DE RÉFÉRENCE (en anglais)

[/tp]