[tp lang=”en” not_in=”fr”]The Katswe Sistahood, a Zimbabwean organisation founded in 2007, began as a loose network of dynamic young women concerned about the lack of access to sexual and reproductive health rights and services within their community. With support from AWDF, Katswe has worked to promote young women’s knowledge of sexual health and rights issues and develop a culture of encouraging self-protection against sexual gender based violence (SGBV) and HIV/AIDS infection.

Through its work with young women over the years, Katswe identified SGBV as a critical issue around which young women could mobilize and began several projects to amplify the voices of women to raise awareness about the issue.

One example was the Pachoto study circles conducted in 10 communities within Harare in 2013. Through these study circles, women shared their uncensored experiences and stories on SGBV, facilitating a dialogue around SGBV and other issues related to women’s bodies, sexual and reproductive health and rights and general well-being. These stories were compiled into a publication dubbed the ‘V-Warriors journal.”

The journal served as a creative tool supporting the promotion and preservation of women’s sexualities, rights and over all livelihoods.

Read a copy of the journal here:

Katswe Pachoto Journal 2013[/tp]

[tp lang=”fr” not_in=”en”]Le Katswe Sistahood, une organisation zimbabwéenne fondée en 2007, a commencé comme un réseau ample de dynamiques jeunes femmes préoccupées par le manque d’accès aux droits et services de santé sexuelle et reproductive au sein de leur communauté. Avec le soutien d’AWDF, Katswe a travaillé à promouvoir les connaissances des jeunes femmes sur les questions de santé et de droits sexuels et de développer une culture de la promotion de l’auto-protection contre la violence sexuelle basée sur le genre (SGBV) et l’infection à VIH / sida.

Grâce à son travail avec les jeunes femmes au cours des années, Katswe a identifié la violence sexuelle basée sur le genre (SGBV) comme un problème critique autour duquel les jeunes femmes pourraient se mobiliser et a entamé plusieurs projets visant à amplifier la voix des femmes pour sensibiliser à la question.

Un exemple est les cercles d’études Pachoto menés dans 10 communautés au sein de Harare en 2013. Grâce à ces cercles d’étude, les femmes ont partagé leurs expériences non censurées et des histoires sur les violences sexuelles et sexistes, faciliter un dialogue autour de violence sexuelle et sexiste et d’autres questions liées au corps, la santé sexuelle et reproductive, les droits des femmes et leur bien-être en général. Ces histoires ont été compilées dans une publication surnommé le ‘Journal c-Warriors “.

Le journal a servi comme un outil créatif afin de soutenir la promotion et la préservation des sexualités, les droits des femmes et surtout les moyens de subsistance.

Lire une copie de la revue ici:

Katswe Pachoto Journal 2013[/tp]

[tp lang=”en” not_in=”fr”]By Olutimehin Adegbeye

In the twenty years that have passed since the Beijing Conference, I have gone from being a girl child myself to having one of my own. At first, I was told I was having a boy, and when I found out I wasn’t, my heart started to ache for my unborn child because of all the pain I could see waiting for her in the world. In my own twenty years prior to falling pregnant (I was barely 21 when I gave birth), I had experienced enough gendered violence to realistically believe that she might have only five or six years before she became ‘fair game’. As it turned out, she only had two.

The first time a stranger called out a sexual comment to my daughter, she was one week shy of her second birthday. My shock and anger were useless, as the man laughed with his friends, insisting they were ‘just joking with the baby.’ I had always been aware that there was only so much I would be able to protect my little girl from, but it was never more real to me than that day.

Already I’ve seen her shoulders slump under the weight of gendered expectations, as people ask her to ‘act like a girl’ whenever she plays loudly, insisting, “don’t you know you have to be a lady?”. I’ve watched her blithely ignore jokes that she will find a husband quickly because of the size of her bum, seen her internalise reminders not to fall down too often because scars will reduce her bride price… She’s barely two, but already the scope of her life is starting to be limited by her gender, and her value as a person has started to be measured by her marriageability and ability to perform femininity.

My daughter and girls like her are the reason I am unapologetic about my feminism. Progress has been made in the last twenty years, but there is still a lot of work to be done. Girls and women are so much more than mere vehicles for men’s sexual expression or bargaining tools in power struggles, and the sooner we collectively recognise this, the better. Government policies actively exclude, dismiss or erase women. In the classroom and the boardroom, our femaleness invariably places us at a disadvantage. Less than 2% of all aid money goes to girls, despite the vast amounts of evidence that show that the empowerment of young girls is the key to maximising nations’ economic potential.

For every girl who drops out of school to work, get married or care for ill relatives, there is a generation disenfranchised. For every girl kidnapped or trafficked into slavery of any kind, a nation loses out. Every time a girl or woman dies in childbirth, from malnourishment, from easily preventable diseases or lack of primary healthcare, the loss is far greater than simply one dead citizen. We all lose out when girls and women are given the short end of the stick — we have all been losing out for a long time.

Feminism has enjoyed a surge in popularity in recent years, thanks in part to pop culture icons and members of the mainstream adopting either the ideology itself or espousing its tenets. With the democratisation of knowledge via the internet, there is now increased awareness of the issues affecting women – poverty, violence, unemployment and other kinds of disenfranchisement — and more than ever before we have the tools, if not all of the resources, necessary to get everyone on board in the fight.

The fact remains that if women’s rights continue to be treated as being relevant only to women, our progress will be slow. Women’s issues are human issues. More important than the value of women and girls to society, is our value to ourselves. We are entitled to our own lives, and that fact alone should be enough for society to recognise the preservation of our rights as being the responsibility of every citizen. As long as the attitudes, norms and structures that underpin patriarchy, fundamentalism, globalisation and militarisation continue to go largely unchallenged, the quality of girls’ and women’s lives everywhere will be lower than optimal.

By building bridges and fostering solidarity with women of all kinds and from all places, we can amplify those voices that cry out against misogyny. By loving ourselves radically and supporting one another, working for transformative justice and dismantling the tools of oppression, we have a chance to forge ahead with this march started twenty years ago. And what better time to rekindle that flame lit in Beijing, than now?[/tp]

[tp lang=”fr” not_in=”en”]Par Olutimehin Adegbeye

Au cours des vingt années qui se sont écoulées depuis la Conférence de Beijing, je suis moi-même passée de fille à mère. Au début, on m’a dit que j’aurais un garçon, et quand je découvris que ce n’était pas le cas, mon cœur a commencé à me faire mal pour l’enfant à naître à cause de toute la douleur que j’avais constaté et qui l’attendait en ce monde. Dans ma vingtaine avant de tomber enceinte (J’avais à peine 21 ans quand je donnais naissance), j’avais suffisamment expérimenté la violence de genre pour réellement croire qu’elle n’avait que cinq ou six ans avant avant de venir à un «jeu équitable». En fait, elle en avait seulement deux.

La première fois qu’un étranger à fait un commentaire sexuel à ma fille, elle venait à peine de fêter son deuxième anniversaire. Le choc et la colère étaient inutiles, lorsque l’homme se mit à rire avec ses amis, ils insistaient sur le fait qu’ils «ne faisaient que plaisanter avec le bébé.” J’avais toujours été consciente que j’étais prête à tout pour protéger ma petite fille, mais cela n’a jamais été plus vrai que ce jour là.

Je voyais déjà le poids des attentes liées au genre reposer sur ses épaules, les gens lui demandant “d’agir comme une fille” lorsqu’elle fait du bruit en jouant, en insistant, “ne sais-tu pas que tu dois être une dame?”. Je l’ai regardée ignorer allègrement les blagues disant qu’elle trouvera un mari rapidement en raison de la taille de ses fesses, la voir intérioriser les conseils voulant qu’il ne faut pas tomber trop souvent parce que les cicatrices réduiront sa valeur comme mariée … Elle a à peine deux ans, mais déjà la portée de sa vie commence à être limité par son sexe, et sa valeur en tant que personne a commencé à être mesurée par son aptitude au mariage et la capacité à incarner la féminité.

Ma fille et les filles comme elle sont la raison pour laquelle je ne m’excuse pas d’être féministe. Des progrès ont été réalisés au cours des vingt dernières années, mais il reste encore beaucoup de travail à faire. Les filles et les femmes sont bien plus que les simples véhicules d’une expression ou négociation sexuelles, outils des hommes dans les luttes de pouvoir, et le plus tôt nous serons reconnues collectivement, le mieux ce sera. Les politiques gouvernementales excluent activement, écartent ou effacent les femmes. Dans la salle de classe et la salle de réunion, notre féminité nous place toujours dans une situation désavantageuse. Moins de 2% de tout l’argent de l’aide va aux filles, malgré les vastes quantités de preuves qui montrent que l’autonomisation des jeunes filles est la clé pour maximiser le potentiel économique des nations.

Pour chaque fille qui abandonne l’école pour travailler, se marier ou soigner des parents malades, il y a une génération privée de ses droits. Pour chaque fille enlevée, victimes de la traite ou d’esclavage en tout genre, la nation est perdante. Chaque fois qu’une fille ou une femme meurt en couches, de malnutrition, de maladies facilement évitables ou de manque de soins de santé primaires, la perte est beaucoup plus conséquente que si c’était simplement un citoyen mort. Nous perdons tous lorsque les filles et les femmes sont désavantagées – nous avons tous été perdants pendant longtemps.

Le féminisme a connu un regain de popularité ces dernières années, en partie grâce à des icônes de la culture pop et des membres du grand public adoptant soit l’idéologie elle-même ou alors en épousant ses principes. Avec la démocratisation du savoir par l’intermédiaire de l’Internet, il y a maintenant une prise de conscience accrue des questions touchant les femmes – la pauvreté, la violence, le chômage et d’autres sortes de privation des droits civiques – et plus que jamais, nous avons les outils, si ce n’est toutes les ressources, nécessaires pour faire prendre part tout le monde à la lutte.

Le fait demeure que si les droits des femmes continuent d’être traités comme n’étant pertinent que pour les femmes, nos progrès seront lents. Les problèmes des femmes sont des questions humaines. Plus important que la valeur des femmes et des filles pour la société, est notre propre valeur. Nous avons le droit sur nos propres vies, et ce seul fait devrait être suffisant pour la société de reconnaître la préservation de nos droits comme étant la responsabilité de chaque citoyen. Tant que les attitudes, les normes et les structures qui sous-tendent le patriarcat, le fondamentalisme, la mondialisation et la militarisation continuent d’avancer largement et de manière incontestée, la “qualité de vie” des filles et des femmes partout dans le monde sera inférieure au niveau optimal.

En construisant des ponts et en favorisant la solidarité avec les femmes de toutes origines et horizons, nous pouvons amplifier ces voix qui crient contre la misogynie. En nous aimant profondément et en se soutenant les unes les autres, en travaillant pour une justice transformatrice et le démantèlement des outils d’oppression, nous avons une chance d’aller de l’avant avec cette marche commencée il y a vingt ans. Et quel meilleur moment pour raviver cette flamme allumée à Beijing, que maintenant?[/tp]

[tp lang=”en” not_in=”fr”]AWDF would like to wish all women a Happy International Women’s Day![/tp]

[tp lang=”fr” not_in=”en”]AWDF souhaite à toutes les femmes une très heureuse Journée internationale de la femme![/tp]

[tp lang=”en” not_in=”fr”]This Alliance Magazine interview with AWDF’s director of programmes, Sarah Mukasa, was originally featured in their March 2015 issue. To get a copy of the issue click here

The African Women’s Development Fund’s (AWDF) mission is to advance women’s rights and gender equality in Africa. How does their Arts, Culture and Sport programme contribute to it, Alliance asked programme director Sarah Mukasa.

AWDF’s Arts, Culture and Sports thematic grantmaking area seeks to engage with key players in philanthropy and the arts to produce alternative images and messages of African women, which challenge negative stereotypes and images. It also showcases the contributions and achievements of African women through the creation of platforms for self-expression and dialogue by African women on key issues of concern, and through skills building and technical assistance in addition to grantmaking.

Of particular interest is popular culture since its growth, influence and visibility have been exponential. For example, the Nigerian film industry is the third largest globally in terms of films produced. Of concern to us as AWDF is the fact that popular culture (especially music and film) is being widely exploited by fundamentalist religious and cultural groups to create ideas of African identity that are highly discriminatory to women.

There is considerable evidence that women in the arts can be a tremendous force for shaping public engagement and opinion. For example, the late Tanzanian folk musician Bi Kidude highlighted through her music the many ways in which traditional cultures have celebrated women’s sexuality, thus creating avenues through which women’s sexual health can be discussed in culturally appropriate ways. This is a taboo area, so it is a remarkable achievement in both artistic and activist terms.

In our short experience of supporting arts and culture, we would say it has enabled us to reach more people, to forge new links with young people’s groups, and to create public awareness and debate.

I don’t believe the arts are a neutral space. Every piece of art or cultural expression reflects an opinion or social commentary of some kind. There is a view that those who challenge the dominant narrative of the arts are using the arts for their own purposes. In my view, they are doing nothing different from any artist, which is demonstrating how they see the world.

Is there evidence that supporting women’s arts organizations advances women’s rights?

Yes, I think so. For example, traditionally sculpture in much of Africa has been dominated by men and as such carries higher status in the arts. We supported the Memory Lane Project in Ghana, which works with women artisans and challenges the notion that women have neither the skill nor the capacity to be sculptors. This has in turn challenged deeply held beliefs about women’s role in society. It has also created opportunities for women artisans to increase their livelihoods and income.

The Arts, Sports and Culture theme also aims to mobilize young people to address areas of critical concern. For example, a group called the Katswe Sistahood in Zimbabwe uses theatre and poetry to tell the stories of young Zimbabwean women experiencing violence as well as to educate young women on sexual and reproductive health and rights. The group’s work has strengthened the network of young women seeking greater protection from violence and has won the support of law enforcement agencies in and around Harare. More importantly, it has succeeded in bringing these issues to the forefront of public debate in Zimbabwe.

Do you also support arts activities as part of other programmes?

Yes, we do. For example, in 2012 we part funded a documentary, The Witches of Gambaga, highlighting the plight of many women in northern Ghana who are singled out as the cause of family and community misfortune and labelled witches. They are forced to flee their homes and seek refuge in ‘witches’ camps’ where they are condemned to a life of hardship. The film portrayed the difficulties these women face and challenged the evidence of their supposed witchcraft. It became a topic of national debate and discussion. Many Ghanaians did not know of the practice. Two years later there has been significant change at the camp and in communities. While the practice has not died out, there have been significant improvements in conditions in the camps and in terms of protection from these accusations.[/tp]

[tp lang=”fr” not_in=”en”]Cette entrevue de la directrice des programmes d’AWDF, Sarah Mukasa, pour Alliance Magazine est parue dans leur numéro de Mars 2015. Pour obtenir une copie du numéro, cliquez ici

La mission du Fonds Africain de Développement de la Femme (AWDF) est de faire progresser les droits des femmes et l’égalité des sexes en Afrique. Comment leurs programms d’Arts, Culture et Sport y contribuent-ils, Alliance a posé la question à la directrice des programmes Sarah Mukasa.

La zone de subventionnement thématique d’AWDF Arts, Culture et Sport cherche à s’engager avec les principaux acteurs de la philanthropie et des arts pour produire des images et des messages de femmes africaines, qui remettent en cause les stéréotypes négatifs et des images alternatives. Il présente également les contributions et les réalisations des femmes africaines à travers la création de plates-formes d’auto-expression et de dialogue par les femmes africaines sur les préoccupation et questions clés, et à travers le renforcement des compétences et l’assistance technique, en plus de l’octroi de subventions.

La culture populaire est d’un intérêt particulier, par sa croissance, son influence et visibilité qui sont exponentielles. Par exemple, l’industrie cinématographique nigériane est la troisième plus grande au niveau mondial en termes de films produits. Notre préoccupation à AWDF est le fait que la culture populaire (en particulier la musique et le cinema) est largement exploitée par les groupes fondamentalistes religieux et culturels pour créer des idées de l’identité africaine qui sont très discriminatoires envers les femmes.

Il y a des preuves considérables que les femmes dans les arts peuvent être une force formidable pour façonner l’engagement et l’opinion publique. Par exemple, la musicienne traditionnelle tanzanienne Bi Kidude a souligné à travers sa musique les nombreuses façons dont les cultures traditionnelles ont célébré la sexualité des femmes, créant ainsi les voies par lesquelles la santé sexuelle des femmes peut être discutée de manière culturellement appropriée. Ceci est un sujet tabou, c’est donc remarquable en termes artistiques et activistes.

Dans notre courte expérience d’appui aux arts et à la culture, nous dirions qu’elle nous a permis d’atteindre plus de gens, de nouer de nouveaux liens avec des groupes de jeunes, et de permettre la sensibilisation du public aux débats.

Je ne crois pas que les arts soient un espace neutre. Chaque pièce de l’art ou de l’expression culturelle reflète une opinion ou un commentaire social d’une certaine manière. Il y a le point de vue de ceux qui contestent le discours dominant des arts et qui utilisent les arts à leurs propres fins. À mon avis, ils ne font rien de différent des autres artistes, ce qui est la démonstration de la façon dont ils voient le monde.

Y at-il des preuves que soutenir les organismes artistiques de femmes contribue à l’avances de leurs droits?

Je pense que oui. Par exemple, traditionnellement la sculpture dans une grande partie de l’Afrique a été dominée par les hommes et, de fait a un statut plus élevé dans les arts. Nous avons soutenu le projet Memory Lane au Ghana, qui travaille avec les femmes artisans et conteste l’idée que les femmes n’ont ni la compétence ni la capacité d’être sculpteurs. Cela a à son tour remis en question les croyances profondément ancrées sur le rôle des femmes dans la société. Cela a également créé des opportunités pour les femmes artisans pour accroître leurs moyens de subsistance et de revenus.

La catégorie des Arts, Sports et Culture vise également à mobiliser les jeunes pour aborder des domaines de préoccupation critique. Par exemple, un groupe appelé le Katswe Sistahood au Zimbabwe utilise le théâtre et la poésie pour raconter les histoires de jeunes femmes zimbabwéennes qui sont victimes de violences ainsi que pour éduquer les jeunes femmes sur la santé et les droits sexuels et reproductifs. Le travail du groupe a renforcé le réseau de jeunes femmes qui cherchent une plus grande protection contre la violence et a gagné le soutien des organismes d’application de la loi dans et autour de Harare. Plus important encore, il a réussi à porter ces questions à l’avant-garde du débat public au Zimbabwe.

Êtes-vous favorable également au soutien activités artistiques dans le cadre d’autres programmes?

Oui. Par exemple, en 2012, nous avons en partie financé un documentaire, The Witches of Gambaga, soulignant le sort de beaucoup de femmes dans le nord du Ghana qui sont pointées comme la cause du malheur de la famille et de la communauté et étiquetées comme sorcières. Elles sont forcées de fuir leurs maisons et de chercher refuge dans un “camps de sorcières” où elles sont condamnées à une vie de misère. Le film dépeint les difficultés que rencontrent ces femmes et a contesté la preuve de leur sorcellerie supposée. C’est devenu un sujet de débat et de discussion national. Beaucoup de Ghanéens ne savent rien de la pratique. Deux ans plus tard, il ya eu des changements importants dans le camp et dans les communautés. Bien que la pratique n’ait pas disparu, il y a eu des améliorations significatives quant aux conditions dans les camps et en termes de protection contre ces accusations.

Sarah Mukasa est directeur de programme à AWDF. Email sarahm@africlub.net/awdf[/tp]

[tp lang=”en” not_in=”fr”]Sarah Mukasa is programme director at AWDF. Email sarahm@africlub.net/awdf[/tp]

[tp lang=”en” not_in=”fr” ]This article was originally posted on allAfrica.com

By Nafi Chinery

The number of new Ebola cases in January 2015 dropped to the lowest weekly level since June 2014.

As a result, the World Health Organization recently said they are shifting their focus to not only ending the outbreak but to rebuilding the three countries that have been hardest hit: Guinea, Liberia, and Sierra Leone.

Up to this point in the Ebola response, men have been leading the directives and making most of the high-level decisions.

The national Ebola task force, which has now been replaced by the incidence management systems constituted by the government of Liberia, for example, is led by female President Ellen Johnson Sirleaf, but 90% of the members are men. Other task forces like the Bomi county and joint task force (JFT) in Liberia are also male-dominated.

The lack of women tapped as leaders during the Ebola crisis has been an unfortunate oversight. Male leaders tend to have fewer ties to communities and traditional roles, such as caring for the sick and carrying out burial functions, than do women.

Further, in community after community, it is local women who have been the primary people working on the Ebola defense plan.They have been involved in Ebola education and have provided psycho-social support to communities who have been traumatized.

They have been at the frontlines distributing soap, watering cans, and information on health care facilities to help meet people’s most basic needs. Daily, they offer an invaluable service by providing healthcare tips in the local languages that foreign staff of international organisations may not know.

Women have been working at the national level, too. Take the women of Sierra Leone, led by the 50/50 group and organizations like the River Women’s Peace Network, which established a Women’s Response to Ebola Campaign to bring women’s skills and knowledge to bear in fighting Ebola.

Volunteering at the ministry of health and sanitation’s toll free call Centre, the group’s work has reportedly increased community enquiries relating to accessing care services, accurate information about Ebola, and the care and custody of orphans.

The African Women’s Development Fund (AWDF), where I work, has long recognized the skills and leadership capacity of women. To date, AWDF has awarded grants of over US$500,000 to 42 women’s organisations in Liberia, Guinea and Sierra Leone to address Ebola. The idea is to strengthen women’s capacity to respond to the Ebola crisis in hard to reach communities.

This directly resulted in fewer market women being affected by the virus and increased the number of communities and women’s groups who spread their knowledge on Ebola to other rural communities and family members.

In both Liberia and Sierra Leone, whenever there has been an increase in women’s involvement at the higher levels of leadership, it has produced faster and sustained results.

For example, in Liberia, both ActionAid Liberia (AAL) and the Angie Brooks Centre ensured that women and young people’s perspective, involvement and needs were factored into the national Ebola response plans.

They trained and involved women at all levels of activities including using local women to translate Ebola awareness messages in local languages in rural areas. Korto Williams, AAL Country Director, visited the AWDF offices on 6thFebruary 2015 to update staff on the Ebola situation in Liberia.

During her presentation she said, “Ebola would have ended earlier if women were involved at the early stages of the national response plan”. Her organisation has reached 360,000 people in 278 communities across 6 counties so far, mostly women and children. As the Ebola crisis shifts to rebuilding communities, we cannot afford to keep women out of decision-making roles any longer.

We need women’s knowledge and input. Women, especially rural women, are the custodians of culture and tradition and if we want to see a change in culture, tradition and lifestyles of the people in affected communities then women are best suited to lead the way. Their skills in community social mobilization are crucial and they often have the best ties to the communities in the first place.

Now is the time to invite more of the women AWDF and others work with to the highest levels of decision-making. While it may take more effort to find knowledgeable and read-to-lead women in some regions, they exist in every community and country and their breadth and depth of knowledge are valuable.

For real change to take place in the fight against Ebola, women must be represented in significant numbers at every level of decision-making, planning, monitoring and implementation.

Nafi Chinery is the Capacity Building Programme Specialist at The African Women’s Development Fund and an alumni of the Aspen Institute’s New Voices Fellowship.[/tp]

[tp lang=”fr” not_in=”en” ]Cet article a été posté sur allAfrica.com

Par Nafi Chinery

Le nombre de nouveaux cas d’Ebola en Janvier 2015 a chuté au niveau hebdomadaire le plus bas depuis Juin 2014.

Par conséquent, l’Organisation mondiale de la Santé a récemment déclaré qu’elle consacre son attention non seulement à endiguer l’épidémie, mais aussi à la reconstruction des trois pays qui ont été les plus durement touchés: la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.

Jusqu’à présent pour répondre à Ebola, les hommes ont été leader des directives et pris la plupart des décisions à un haut niveau.

Le national Ebola task force par exemple, qui a maintenant été remplacé par des systèmes de gestion des incidents constitués par le gouvernement du Libéria, est dirigé par la présidente Ellen Johnson Sirleaf, mais 90% des membres sont des hommes. D’autres groupes de travail comme la Force opérationnelle interarmées de Bomi (JFT) au Libéria sont également dominés par les hommes.

Le manque de femmes impliquées en tant que leader lors de l’épidémie d’Ébola a été un oubli regrettable. Les dirigeants masculins ont tendance à avoir moins de liens avec les collectivités et les rôles traditionnels, tels que les soins aux malades et la réalisation de sépultures, que les femmes.

En outre, dans bon nombre de communautés, ce sont les femmes de la localité qui ont été les premières personnes a travailler au plan de la défense contre le virus Ebola. Elles ont été impliquées dans l’éducation sur Ebola et ont fourni un soutien psychosocial aux communautés qui ont été traumatisées.

Elles ont été en première ligne pour la distribution de savon, d’arrosoirs et pour fournir des informations sur les établissements de soins de santé afin de répondre à la plupart des besoins fondamentaux des populations. Quotidiennement, elles rendent un service inestimable en fournissant des conseils de soins de santé dans les langues locales que le personnel étranger des organisations internationales ne peut pas savoir.

Les femmes ont travaillé au niveau national, aussi. Prenez les femmes de Sierra Leone, menées par le groupe 50/50 et les organisations comme le Réseau pour la paix des femmes du fleuve, qui a établi la La réponse des femmes à la Campagne Ebola afin d’apporter les compétences et les connaissances de ces femmes dans la lutte contre le virus Ebola.

Faisant du bénévolat pour le ministère de la santé et de l’assainissement au Centre d’appel gratuit , le travail du groupe aurait augmenté le nombre d’enquêtes communautaires relatives à l’accès aux services de soins, des informations précises sur le virus Ebola, le soin et la garde des orphelins.

Le Fonds africain de développement de la femme (AWDF), où je travaille, a depuis longtemps reconnu les compétences et les capacités de leadership des femmes. À ce jour, AWDF a accordé des subventions de plus de US $ 500 000 à 42 organisations de femmes au Libéria, en Guinée et en Sierra Leone pour répondre à Ebola. L’idée est de renforcer la capacité des femmes pour répondre à la crise d’Ébola afin d’atteindre abondamment les communautés.

L’une des 42 organisations est le Sirleaf Market Women’s Fund (SMWF) au Libéria. Cette organisation a été en mesure de travailler avec 15 marchés qui, combinés, représentent environ 9.000 vendeuses de marché et plus de 12.000 utilisateurs quotidiens du marché. SMWF leur a fourni des équipements de lavage des mains et des campagnes d’information sur le virus Ebola.

Cela a directement entraîné une baisse du nombre de femmes sur le marché affectées par le virus et a augmenté le nombre de communautés et de groupes de femmes qui répandent leurs connaissances sur le virus Ebola à d’autres communautés rurales et aux membres de la famille.

Au Libéria et en Sierra Leone, chaque fois qu’il y a eu une augmentation de la participation des femmes aux plus hauts niveaux de leadership, cela a entraîné des résultats plus rapides et soutenus.

Par exemple, au Libéria, ActionAid Liberia (AAL) et le Angie Brooks Centre ont tout deux veillé à ce que les perspective, la participation et les besoins des femmes et des jeunes aient été pris en compte dans les plans nationaux d’intervention d’Ebola.

Ils ont formé et impliqué les femmes à tous les niveaux d’activités, y compris les femmes de la localité pour traduire les messages de sensibilisation à Ebola en langues locales dans les zones rurales. Korto Williams, Directeur d’AAL Country, a visité les bureaux d’AWDF le 6 février 2015 pour informer le personnel sur la situation d’Ebola au Libéria.

Au cours de sa présentation, elle a déclaré “qu’Ebola aurait été éradiqué plus tôt si les femmes avaient été impliquées dans les premières étapes du plan de réponse national”. Son organisation a atteint 360 000 personnes dans 278 communautés à travers 6 comtés jusqu’à présent, la plupart des femmes et des enfants. Comme la crise Ébola se transforme en reconstruction des communautés, nous ne pouvons pas nous permettre de garder les femmes hors des rôles décisionnels plus longtemps.

Nous avons besoin des connaissances et de l’implication des femmes. Elles sont, en particulier les femmes rurales, les gardiennes de la culture et de la tradition, et si nous voulons voir un changement dans la culture, la tradition et les modes de vie des gens dans les communautés touchées alors les femmes sont les mieux à même de montrer la voie. Leurs compétences en matière de mobilisation sociale sont essentielles et elles sont souvent les meilleurs liens avec les communautés, en premier lieu.

Il est maintenant temps d’inviter plus de femmes d’AWDF et d’autres travaillant aux plus hauts niveaux de prise de décision. Bien que cela puisse demander plus d’efforts pour trouver des femmes ayant les compétence et prête à diriger dans certaines régions, elles existent dans chaque communauté et l’ampleur et la profondeur de leurs connaissances est précieuse.

Pour qu’un réel changement ait lieu dans la lutte contre le virus Ebola, les femmes doivent être représentées en grand nombre à tous les niveaux de la prise de décisions, la planification, le suivi et la mise en œuvre.

Nafi Chinery est spécialiste du programme de renforcement des capacités au Fonds de développement des femmes africaines et ancienne élève d’Aspen Institute’s New Voices Fellowship.[/tp]

[tp lang=”en” not_in=”fr”]Smallholder farmers account for most of the agricultural sector in Cameroon. Their use of rudimentary agricultural techniques, haphazard planting methods and unfamiliarity with the use of fertilizers, results in low productivity and low yields. This is frustrating and keeps them in a cycle of extreme poverty.

But thirty lucky women farmers from Alou and Bafoussam in the southwest region, had a big break when they came together for a skills training session organized by Comité d’Assistance à la Femme Nécessiteuse du Cameroun (CAFENEC), an AWDF grantee.

The farmers were taught modern farming techniques for maize, the most widely cultivated cereal in Cameroon. Prior to this, most of their efforts were unsuccessful because of the lack of expertise in planting methods and fertilizers.

During pacing training, the women learned to measure their land by walking the length and width, each pace measured to equal a number of meters. These measurements are essential to ensure that farmers use the correct plant spacing and fertilization rates on their plots.

Success was immediate. Following the first set of training, trainees could already understand and explain the reasons for their previous failure and poor harvest.

“We now know why our crops did not grow well[…] this is because we plant different crops on the same piece of land. We put many grains in a hole instead of two and we do not respect the spacing between the holes,” said Monica Chumoh, a trainee who is president of a women farmers’ association.

After their training the participants were anxious to return to their communities to teach others. All are hopeful that their training will result in a boost in productivity and farm yields, which of course would translate to higher incomes.

Alou and Bafoussam were selected because of the plentiful and accessible land areas. CAFENEC has committed to help women farmers produce enough maize for their food security and income generation from individually owned one to three-acre plots.

The aim of the project is to improve rural livelihood and nutrition among households in Alou and Bafoussan and to ensure food security in beneficiary households.[/tp]

[tp lang=”fr” not_in=”en”]Les petits fermier représentent la majorité du secteur agricole au Cameroun. Leur utilisation de techniques agricoles rudimentaires, des méthodes de plantation aléatoires et le manque de familiarité avec l’utilisation d’engrais, se traduit par une faible productivité et de faibles rendements. Ceci est frustrant et les maintient dans un cycle de pauvreté extrême.

Mais trente paysannes chanceuses d’Alou et Bafoussam dans la région sud-ouest, ont fait une grande pause quand elles se sont réunies pour une session de formation technique organisée par le Comité d’Assistance à la Femme Nécessiteuse du Cameroun (CAFENEC), un bénéficiaire d’AWDF.

Les agricultrices ont appris les techniques agricoles modernes pour le maïs, la céréale la plus cultivée au Cameroun. Avant cela, la plupart de leurs efforts ont échoué en raison du manque d’expertise dans les méthodes de plantation et les engrais.

Pendant la formation accélérée, les femmes ont appris à mesurer la longueur et la largeur de leurs terres par la marche, chaque pas mesuré correspond à un certain nombre de mètres. Ces mesures sont essentielles pour assurer que les agriculteurs utilisent les taux d’espacement des plantes et de fertilisation correctes sur leurs parcelles.

Le succès fut immédiat. Après la première série de formation, les stagiaires pouvaient déjà comprendre et expliquer les raisons de leurs échecs précédents et les mauvaise récolte.

“Nous savons maintenant pourquoi nos cultures ne poussent pas bien […] cela est parce que nous plantons des cultures différentes sur le même morceau de terre. Nous avons mis beaucoup de grains dans un trou au lieu de deux et nous ne respectons pas l’espacement entre les trous “, a déclaré Monica Chumoh, une stagiaire qui est présidente de l’association des femmes agricultrices.

Après leur formation, les participants avaient hâte de retourner dans leurs communautés pour enseigner aux autres. Toutes espèrent que leur formation se traduira par une hausse des rendements de productivité et de la ferme, ce qui bien sûr se traduirait par des revenus plus élevés.

Alou et Bafoussam ont été sélectionnées en raison des zones cultivables abondantes et accessibles. CAFENEC s’est engagé à aider les agricultrices pour qu’elles produisent assez de maïs pour leur sécurité alimentaire et générer des revenus à partir de parcelles appartenant à des particuliers de un à trois acres.

Le but du projet est d’améliorer la vie en milieu rural et la nutrition des ménages à Alou et Bafoussan et d’assurer la sécurité alimentaire dans les ménages bénéficiaires.[/tp]

[tp lang=”en” not_in=”fr”]The African Leadership Centre (ALC)

cordially invites you to a Public Seminar entitled:

Ebola in Africa: Can the African Union handle the challenge?

By Semiha Abdulmelik

The Ebola crisis in West Africa has generated a great deal of discussion and debate recently. However there has been little focus on the response of the pan-continental organisation, African Union (AU), to the situation from an institutional and normative perspective. The speaker shares insights on the approaches and mechanisms that have been deployed by the AU in an attempt to manage the Ebola crisis as well as its regional implications amidst the complex challenges facing the African continent.

Speaker: Semiha Abdulmelik

Chair: Dr. Eka Ikpe

Semiha Abdulmelik is an AWDF sponsored fellow of the Peace and Security Fellowship for African Women at the African Leadership Centre. Semiha has worked for local and international NGOs, as well as the UN, with a focus on governance, civil society, and human rights programming in Sudan, South Sudan, and Ethiopia as well as policy and advocacy in the area of humanitarian affairs, conflict, and post-conflict reconstruction at the African Union level. Semiha has published an article on ‘’The African Women’s Movement and Pan-Africanism: Two Ships Passing Silently in the Night?’’ in the African Women’s Journal as part of the O/AU Jubilee celebrations.

Room K4U.12 King’s Building, Strand, London WC2R 2LS

Wednesday 11^th of February 2015

11.00- 12:00​

All welcome![/tp]

[tp lang=”fr” not_in=”en”]L’African Leadership Centre (ALC)

vous invite cordialement au Séminaire publique intitulé:

Ebola en Afrique: l’Union Africaine peut-elle relever le défit?

Par Semiha Abdulmelik

La crise d’Ébola en Afrique de l’Ouest a généré beaucoup de discussions et de débats récemment. Cependant, il y a eu peu de lumière sur la réponse à la situation de l’organisation pan-continentale, l’Union africaine (UA), du point de vue institutionnel et normatif. les intervenants ont partagé en interne des idées sur les approches et les mécanismes qui ont été déployés par l’UA pour tenter de gérer la crise Ebola ainsi que ses implications régionales au milieu des défis complexes auxquels le continent africain doit déjà faire face.

Conférencière: Semiha Abdulmelik

Présidente: Dr Eka Ikpe

Semiha Abdulmelik est un membre de la Bourse de paix et de sécurité pour les femmes africaines à l’African Leadership Centre soutenue par AWDF. Semiha a travaillé pour des ONG locales et internationales, ainsi que l’ONU, avec un accent sur la gouvernance, la société civile, et la programmation des droits de l’homme au Soudan, au Sud-Soudan et en Ethiopie, mais aussi en politique et sur le plaidoyer dans le domaine des affaires humanitaires, les conflits et la reconstruction post-conflit au niveau de l’Union africaine. Semiha a publié un article sur ” Le mouvement des femmes africaines et le panafricanisme: Deux navires passant silencieusement dans la nuit ” dans le Journal des femmes africaines dans le cadre des célébrations du jubilé de l’UA / O.

Room K4U.12 King’s Building, Strand, London WC2R 2LS

Mercredi 11 février 2015

11.00- 12:00​

Tout le monde est bienvenu![/tp]

[tp lang=”en” not_in=”fr”]Semiha Abdulmelik is one of the two women AWDF sponsored for the African Leadership Centre’s Peace and Security Fellowship for African Women. To learn more about Semiha click here. This article was cross-posted from Strife and the African Leadership Centre.

29th January 2015

‘Meaningful participation in African conflict-resolution processes is not an important aspect of China’s current Africa relations. China is becoming increasingly important in the landscape of African politics, including in conflict-affected theatres, but is not as significant an actor as external perceptions contend. Nor has the Chinese government shown any particular inclination for more active engagement beyond spheres such as Sudan where the need is more compelling’’.[1]

Dan Large (SOAS), 2008, in China’s role in the mediation and resolution of conflict in Africa.

These words, written just seven years ago, now seem out of date. We are now witnessing what might be described as a significant if incremental evolution in China’s involvement in Africa’s peace and security. It is more structured, purposeful, and beyond countries of immediate interest, if still exploratory.

China’s peace and security engagement on the continent has predominantly been characterised as driven by economic interests in countries in which it has significant investments. This is the narrative most commonly seen in the Western media and academia: strict adherence to the principle of non-interference in the internal affairs of countries and comprising of bi-lateral military cooperation and arms trade. How this has evolved will be the focus of this piece.

With China’s increasing focus on its global power and the associated reputational risks, as well as the emerging realities of its deepening political engagement in Africa, a number of defining shifts can be observed. China’s concerted efforts to resolve the South Sudanese conflict is a case in point. China has dispatched its Special Representative for African Affairs, Zhong Jianhua, to conduct shuttle diplomacy, support the Inter-governmental Authority on Development’s (IGAD) efforts, and create forums for dialogue between the parties.[2] He noted that China’s meeting with South Sudanese opposition was ‘pretty dramatic for us. I think for the last two or three decades we were quite rigid about non-interference in the internal affairs of other countries… this is a typical domestic conflict. Usually when this happens, we try to avoid making direct contact with the opposition because, to some extent we think, it’s a rebel force. When you talk to a rebel force that means stepping into internal affairs.’ [3]

But Chinese mediation efforts in South Sudan suggest that China is reconsidering its long-standing belief in ership Cennon-interference as part of its commitment to support peace and security in Africa.[4] This change comes from an understanding that it is essential for the achievement of its development policy and goals in Africa that there be peace and security.

Interestingly, Jiahua was also clear that China did not have the academic or analytical expertise to understand internal African conflicts.[5] Indeed, China’s approach has been less about a nuanced understanding of the conflict dynamics but a kind of ‘oil diplomacy’ grounded in its ability to appeal to the economic rationale and incentives of the warring parties.[6] In this regard, the Chinese government is currently promoting African Studies[7i] in its academic and research institutions – pointing to the growing importance of non-state (academic/research) linkages between China and Africa in mediating and informing this growing engagement.[8]

In contrast to Sudan and South Sudan, where China has a significant economic presence, and hence more evident engagement in conflict mediation efforts, there are other parts of Africa where China does not have the same immediate interests yet is still involved in fostering peace and security. In Mali, China has contributed over 500 military troops to the UN peacekeeping mission (a quarter of its total UN troop contributions).[9] This is significant because China does not often deploy military personnel; previously it had only deployed logistical and medical personnel.[10] Interestingly, given the lack of significant Chinese interests in the country, Chinese efforts appear more in pursuit of broader regional stability where it has varied interests.

This attention to China’s role in UN peacekeeping in Africa suggests that China is now placing greater emphasis on multilateral approaches to peace and security partnerships in Africa. While this has often been seen by Chinese commentators and others following Chinese foreign policy[11] as an attempt by China to consolidate its ascendancy as a global power, this involvement has arguably been ‘evolving in an open-ended way’.[12] China has, for instance, proven more progressive in supporting the use of force to protect civilians in through the UN mission in the DRC while at the same time continuing its traditional resistance to the establishment of a human rights office for the UN mission in Sudan.[13]

China’s increasingly multilateral approach to peace and security cooperation in Africa is not only through the UN but also through regional organizations – the African Union (AU) in particular. The admission of the African Union Commission in October 2011 as a full member of the Forum of China-Africa Cooperation (FOCAC) has undoubtedly paved the way from more concrete cooperation in the area of peace and security between China and the African Union (AU).

Three years later, the Government of China and the AU co-launched the AU-China Strategic Dialogue for Peace and Security in Africa.[14] This regional multilateral cooperation is predicated on two pillars. Firstly, financial and technical support for various aspects of the African Peace and Security Architecture (APSA), including AU peace support operations and mechanisms such as the African Standby Force and African Capacity for Immediate Response to Crises. Secondly, cooperation at an international level, particularly on African positions at the UN Security Council and on UN Security Council reform.

Chris Alden, one of the few writers to analyse China’s multilateral engagement with the African Union on peace and security issues, argues that China’s desire for more systematic and institutionalized cooperation on peace and security in Africa is in tension with Chinese foreign policy principles and economic interests. This is particularly so given the underlying normative basis for APSA, namely the principle of non-indifference and provision for intervention in Member States.[15] As such, he sees three emerging ways in which China could engage with the APSA, all of which it already exhibits to varying degrees: as architects (through the formulation of new or refinement of existing foreign policy and security norms); builders (through participation in multilateral security and peacekeeping operations); and/or as subcontractors (through offering specific and time-bound solutions for security challenges) of the APSA.[16]

It is clear that China’s engagement in Africa’s peace and security has evolved, both with regards to its principles of engagement, geographic scope, and institutional interlocutors. As Alden’s exploratory research has indicated, there will continue to be interest – and a research agenda – in seeing how this evolves further and consolidates in the long-term with regards to Chinese foreign policy. Of further interest will be how this plays out in international efforts to secure peace and security in Africa, from possible tensions or cooperation between the West – Africa’s traditional peace and security partner – and China, to UN Security Council level reforms. Yet what is missing and crucial is African perspectives and experiences: this should preoccupy the new generation of African academics and researchers.

Semiha Abdulmelik is currently a Fellow at the African Leadership Centre in Kenya. Her research interests include humanitarian diplomacy, regional organizations, post-conflict reconstruction, and the security dynamics of the Horn. You can follow her on Twitter at @SAbdulmelik.

NOTES

[1] Large, D. (2008), China’s role in the mediation and resolution of conflict in Africa, Oslo Forum Network of Mediators, accessed at http://www.hdcentre.org/uploads/tx_news/20DanLargeChinainAfricaWEB.pdf, pp. 35-41. China’s significant resource interests in Sudan, including its substantial economic investment, presence of nationals and oil operations and facilities, particularly in Darfur, has put the Sudan conflict and its resolution as a top interest for the Chinese government.

[2] China to hold consultative conference on South Sudan in Khartoum, Sudan Tribune, January 6, 2015 accessed at http://www.sudantribune.com/spip.php?article53569

[3] Fabricius, P. (2014), China plays mediator in Africa, The Sunday Independent, November 2, 2014, accessed at http://www.iol.co.za/sundayindependent/china-plays-peacemaker-in-africa-1.1774195#.VK0zOyuUcT8

[4] Indeed, Chinese officials have been quick to point to the Chinese commitment during the 2012 Forum of China-African Cooperation (FOCAC) to do more in the area of peace and security in Africa.

[5] Ibid

[6] Fabricius, P. (2014). In Fabricius’s interview with him, Jiahua admits that that he does not know the triggers for the South Sudanese civil war or who is to blame. Instead the approach has been to reiterate what was conveyed to both parties when oil production was shut down in 2012. “I persuaded them that this is the most important property not only of the government but also of the people of South Sudan. Look at this country; the biggest, the most important for the survival of the people is this oilfield. For some like Large (2008) however, this is an indication to a lesser degree of China’s lack of experience in ‘applied conflict resolution’ and more a demonstration of China engaging on ‘its own terms for its own ends’.

[7] Ibid

[8] China-Africa scholarly exchanges and fora are not new. These are long-standing and have historical links to state-sponsored efforts to support communist Africa states. However, this was largely focused on technical areas such as agriculture and engineering. This concerted state effort to strengthen China’s knowledge and analytical capacity in the area of Africa’s peace and security, as well as non-state efforts to build linkages between Chinese and African researchers and institutions, such as Fahamu’s Emerging Powers Programme, are indicative of shifts that respond to current realities in the China-Africa relationship.

[9] http://www.un.org/en/peacekeeping/resources/statistics/contributors.shtml

[10] Cordano, D. (2014), China’s role in Africa’s conflicts: Military cooperation, arms transfers and involvement in peacekeeping operations, 11 April, Consultancy Africa Intelligence, accessed at http://www.consultancyafrica.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1672:chinas-role-in-africas-conflicts-military-cooperation-arms-transfers-and-involvement-in-peacekeeping-operations&catid=60:conflict-terrorism-discussion-papers&Itemid=265

[11] Wong, C. (2013), China Embraces Peacekeeping Missions, The Diplomat, August 9, accessed at http://thediplomat.com/2013/08/china-embraces-peacekeeping-missions/

[12] Fabricius, P. (2014),

[13] Cordano, D. (2014)

[14] http://www.peaceau.org/en/article/commissioner-chergui-concludes-official-visit-to-china-launches-au-china-strategic-dialogue-for-peace-and-security-in-africa

[15] Alden, C. (2014), China’s evolving approach to the African Peace and Security Architecture, Norwegian Peacebuilding Resource Centre, accessed at http://www.saiia.org.za/news/chinas-evolving-approach-to-the-african-peace-and-security-architecture

[16] Ibid[/tp]

[tp lang=”fr” not_in=”en”]Semiha Abdulmelik est l’une des deux femmes d’AWDF parrainée pour la paix et la sécurité par la bourse du Centre africain pour le leaderschip des femmes africaines. Pour en savoir plus sur Semiha cliquez ici. Cet article a été publié pour Strife et le Centre de leadership africain.

29th Janvier 2015

“La participation significative dans les processus de résolution des conflits africains n’est pas un aspect important des relations actuelles de la Chine en Afrique. La Chine est de plus en plus importante dans le paysage de la politique africaine, y compris dans les régions théâtre de conflits, mais pas un acteur aussi important que le soutiennent les perceptions externes . Le gouvernement chinois n’a pas non plus montré d’inclination particulière pour un engagement plus actif au-delà des domaines tels que le Soudan, où le besoin est le plus convaincant ”. [1]

Dan Large (SOAS), 2008, dans le rôle de la Chine dans la médiation et la résolution des conflits en Afrique.

Ces mots, écrits il y a seulement sept ans, semblent aujourd’hui dépassés. Nous assistons aujourd’hui à ce qui pourrait être décrit comme une évolution incrémentale si importante dans l’implication de la Chine dans la paix et la sécurité de l’Afrique. Elle est plus structurée, déterminée, et au-delà des pays d’intérêt immédiat, elle est encore exploratoire.

L’engagement de la Chine sur le continent pour la paix et la sécurité a surtout été caractérisé comme dictée par des intérêts économiques dans les pays dans lesquels elle a des investissements importants. Ceci est le récit le plus souvent vu dans les médias occidentaux et le monde universitaire: le strict respect du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des pays et comprenant de la coopération militaire et le commerce des armes bi-latérale. Comment a évolué cela sera le thème de ce papier.

Avec l’augmentation de l’accent de la Chine sur sa puissance mondiale et les risques de réputation associés, ainsi que les nouvelles réalités de l’approfondissement de son engagement politique en Afrique, un certain nombre de changements peuvent être observés. Les efforts concertés de la Chine pour résoudre le conflit du Sud-Soudan est un cas d’école. La Chine a envoyé son représentant spécial pour les affaires africaines, Zhong Jianhua, de faire la navette diplomatique, soutenir l’Autorité intergouvernementale pour les efforts de développement(IGAD), et créer des espaces de dialogue entre les parties. [2] Il a noté que la réunion de la Chine avec l’opposition au Sud-soudan était «assez dramatique pour nous. Je pense que pour les deux ou trois dernières décennies, nous étions assez rigide sur la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays … ceci est un conflit interne typique. Habituellement, lorsque cela se produit, nous essayons d’éviter tout contact direct avec l’opposition parce que, dans une certaine mesure, nous pensons, il est une force rebelle. Lorsque vous parlez à une force rebelle qui implique une intervention dans les affaires intérieures ». [3]

Mais les efforts de médiation chinois au Soudan du Sud suggèrent que la Chine est en train de reconsidérer sa conviction de longue date dans le partenariat Cennon-ingérence dans le cadre de son engagement à soutenir la paix et la sécurité en Afrique. [4] Ce changement provient d’une compréhension qui est essentielle pour la réalisation de sa politique et ses objectifs de développement en Afrique afin qu’il y ait la paix et la sécurité.

Fait intéressant, pour Jiahua était également clair que la Chine n’a pas l’expertise académique ou analytique pour comprendre les conflits africains internes. [5] En effet, l’approche de la Chine a été moins sur une compréhension nuancée de la dynamique du conflit, que sur une sorte de «diplomatie pétrolière» fondée sur sa capacité de faire appel à la logique économique et les incitations des parties belligérantes [6] À cet égard, le gouvernement chinois est en train de promouvoir des études africaines [7i] dans ses institutions universitaires et de recherche -. soulignant l’importance croissante de non-étatique ( universitaire / recherche) les liens entre la Chine et l’Afrique dans la médiation et de l’informer d’un engagement croissant. [8]

En revanche au Soudan et au Sud-Soudan, où la Chine a une présence économique importante, et l’engagement donc plus évident dans les efforts de médiation des conflits, il y a d’autres parties de l’Afrique où la Chine n’a pas les mêmes intérêts immédiats et est toujours impliqué dans la promotion de la paix et de la sécurité . Au Mali, la Chine a contribué avec plus de 500 troupes militaires à la mission de maintien de la paix des Nations Unies (un quart du total des contributions en troupes de l’ONU) [9] Ceci est important parce que la Chine ne déploie pas souvent le personnel militaire. Auparavant, elle avait seulement déployé du personnel logistique et médical. [10] Il est intéressant, étant donné le manque d’intérêt chinois pour le pays, les efforts chinois semblent plus à la poursuite de la stabilité régionale plus large où il a varié ses intérêts.

Cette attention au rôle de la Chine dans le maintien de la paix des Nations Unies en Afrique suggère que la Chine met désormais davantage l’accent sur les approches multilatérales, les partenariats de paix et de sécurité en Afrique. Même si cela a souvent été perçu par les commentateurs chinois, d’autres suivent la politique étrangère chinoise [11] comme une tentative de la Chine de consolider son emprise comme une puissance mondiale, cette participation a sans doute été «l’évolution d’une manière ouverte». [12] La Chine s’est, par exemple, révélée plus progressive pour soutenir l’utilisation de la force pour protéger les civils en travers de la mission de l’ONU en RDC, tout en continuant en même temps sa résistance traditionnelle à la création d’un bureau des droits de l’homme pour la mission de l’ONU au Soudan. [13]

L’approche plus multilatérale de la Chine à la paix et à la coopération de la sécurité en Afrique se fait non seulement à travers l’ONU, mais aussi par les organisations régionales – l’Union africaine (UA) en particulier. L’admission de la Commission de l’Union africaine en Octobre 2011 en tant que membre à part entière du Forum sino-africain de coopération (FOCAC) a sans aucun doute ouvert la voie du renforcement de la coopération concrète dans le domaine de la paix et la sécurité entre la Chine et l’Union africaine (UA) .

Trois ans plus tard, le gouvernement de la Chine et de l’UA ont co-lancé le Dialogue stratégique de l’UA-Chine pour la paix et la sécurité en Afrique. [14] Cette coopération multilatérale régionale repose sur deux piliers. Tout d’abord, le soutien financier et technique pour les divers aspects de la paix et la sécurité de l’Afrique de l’Architecture (APSA), y compris les opérations de l’UA de maintien de la paix et des mécanismes tels que la Force africaine en attente et des capacités en Afrique pour une réponse immédiate aux situations de crise. Deuxièmement, la coopération au niveau international, en particulier sur les positions de l’Afrique au Conseil de sécurité de l’ONU et sur la réforme du Conseil de sécurité de l’ONU.

Chris Alden, un des rares écrivains à analyser l’engagement multilatéral de la Chine avec l’Union africaine sur les questions de paix et de sécurité, fait valoir que le désir de la Chine d’une coopération plus systématique et institutionnalisée sur la paix et la sécurité en Afrique est en tension avec les principes de la politique étrangère chinoise et les intérêts économiques . Cela est particulièrement vrai étant donné la base normative sous-jacente de l’APSA, à savoir le principe de non-indifférence et la fourniture d’une intervention dans les États membres. [15] En tant que tel, il voit trois manières émergents dans lesquels la Chine pourrait engager avec l’APSA, qui tous il présente déjà à des degrés divers: les architectes (grâce à la formulation de la nouvelle ou le perfectionnement de la politique étrangère et les normes de sécurité existantes); constructeurs (à travers la participation à des opérations multilatérales de maintien de la paix et de la sécurité); et / ou en tant que sous-traitants (par le biais de l’offre de solutions spécifiques et limités dans le temps pour les défis de sécurité) de l’APSA. [16]

Il est clair que l’engagement de la Chine dans la paix et la sécurité de l’Afrique a évolué, tant au niveau de ses principes d’engagement, sa portée géographique, et des interlocuteurs institutionnels. Comme la recherche exploratoire d’Alden l’a indiqué, il y aura toujours des intérêts – et un programme de recherche – à voir comment cela évolue encore et se consolide dans le long terme en ce qui concerne la politique étrangère chinoise. De plus l’intérêt sera de savoir comment cela se joue dans les efforts internationaux pour assurer la paix et la sécurité en Afrique, à partir de possibles tensions ou de la coopération entre l’Occident – partenaire traditionnel pour la paix et la sécurité de l’Afrique – et la Chine, qui à des réformes au niveau du Conseil de sécurité des Nations unies. Pourtant, ce qui manque et qui est crucial ce sont des perspectives et des expériences africaines: cela devrait préoccuper la nouvelle génération d’universitaires et chercheurs africains.

Semiha Abdulmelik est actuellement chercheur au Centre de leadership africain au Kenya. Ses intérêts de recherche portent sur la diplomatie humanitaire, les organisations régionales, la reconstruction post-conflit, et la dynamique de la sécurité de la Corne. Vous pouvez la suivre sur Twitter àSAbdulmelik.

NOTES

[1] Large, D. (2008), le rôle de la Chine dans la médiation et la résolution des conflits en Afrique, Forum d’Oslo réseau de médiateurs, accessible à http://www.hdcentre.org/uploads/tx_news/20DanLargeChinainAfricaWEB.pdf, pp . 35-41. Importantes ressources intérêts de la Chine au Soudan, y compris son investissement économique important, la présence des ressortissants et des opérations de pétrole et des installations, en particulier au Darfour, a mis le conflit du Soudan et sa résolution comme un intérêt supérieur pour le gouvernement chinois.

[2] La Chine tiendra une conférence consultative sur le Sud-Soudan à Khartoum, Sudan Tribune 6 Janvier 2015 consultée au http://www.sudantribune.com/spip.php?article53569

[3] Fabricius, P. (2014), la Chine joue un médiateur en Afrique, Le Sunday Independent, le 2 Novembre 2014, consultée au http://www.iol.co.za/sundayindependent/china-plays-peacemaker-in- africa-1.1774195 # .VK0zOyuUcT8

[4] En effet, les autorités chinoises ont été prompts à souligner l’engagement chinois lors du Forum 2012 de la Chine-Afrique de coopération (FOCAC) de faire davantage dans le domaine de la paix et la sécurité en Afrique.

[5] Ibid

[6] Fabricius, P. (2014). Dans l’interview avec Fabricius, Jiahua admet que ce qu’il ne connaît pas les éléments déclencheurs de la guerre civile soudanaise du Sud ou qui est à blâmer. Au lieu de cela l’approche a été de réitérer ce qui a été transmis aux deux parties lors de la production de pétrole qui a été fermée en 2012. «Je les ai persuadé que c’est la propriété la plus importante non seulement du gouvernement mais aussi du peuple du Sud-Soudan. Regardez ce pays; le plus grand, le plus important pour la survie du peuple est ce champ pétrolifère. Pour certains, comme Grand (2008) Toutefois, cela est une indication à un degré moindre, du manque d’expérience de la Chine appliquée la résolution des conflits »et plus une démonstration de la Chine sur les« engageant ses propres termes pour ses propres fins ».

[7] Ibid

[8] les échanges et les forums scientifiques sino-africains ne sont pas nouveaux. Il se font de longue date et ont des liens historiques avec les efforts parrainés par l’État pour soutenir les communistes Afrique États. Toutefois, cela est en grande partie axées sur les domaines techniques tels que l’agriculture et de l’ingénierie. Cet effort de l’Etat concerté pour renforcer la Chine connaissances et la capacité d’analyse dans le domaine de la paix et la sécurité de l’Afrique, ainsi que les efforts de non-État pour construire des liens entre les chercheurs et les institutions chinoises et africaines, tels que le Programme puissances émergentes Fahamu, sont révélateurs de changements qui répondre aux réalités actuelles de la relation Chine-Afrique.

[9] http://www.un.org/en/peacekeeping/resources/statistics/contributors.shtml

[10] Cordano, D. (2014), le rôle de la Chine dans les conflits en Afrique: la coopération militaire, les transferts d’armes et participation à des opérations de maintien de la paix, le 11 Avril, Consultance Africa Intelligence, accessible à http://www.consultancyafrica.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1672:chinas-role-in-africas-conflicts-military-cooperation-arms-transfers-and-involvement-in-peacekeeping-operations&catid=60:conflict-terrorism-discussion-papers&Itemid=265

[11] Wong, C. (2013), la Chine embrasse les missions de maintien de la paix, le diplomate, le 9 août, consultée au http://thediplomat.com/2013/08/china-embraces-peacekeeping-missions/

[12] Fabricius, P. (2014),

[13] Cordano, D. (2014)

[14] http://www.peaceau.org/en/article/commissioner-chergui-concludes-official-visit-to-china-launches-au-china-strategic-dialogue-for-peace-and-security-in-africa

[15] Alden, C. (2014), l’approche évolutive de la Chine à l’architecture africaine de paix et de sécurité, Centre norvégien des ressources consolidation de la paix, accessible à http://www.saiia.org.za/news/chinas-evolving-approach-to -les-africain de la paix et la sécurité à l’architecture

[16] Ibid

[tp lang=”en” not_in=”fr”]In 2013, AWDF awarded a multi-year grant of US$90,000 over 3 years to the African Leadership Centre to strengthen women’s leadership and representation in peace building processes on the African continent.

The African Leadership Centre (ALC), based in Nairobi, Kenya, was established as an educational trust under Kenyan law in partnership with King’s College London and the University of Nairobi. One of its core programmes is the Peace and Security Fellowship for African Women, which brings together African women at the early stages of their careers, to undertake a carefully designed training programme in Leadership, Development and Security.

As part of the AWDF grant, 2 African women, Grace Kilonzi (Kenya) and Semiha Abdulmelik (Ethiopia), have been sponsored to participate in ALC’s 2014-2015 Peace and Security Fellowship programme. The programme, which takes place at the ALC and King’s College London, is designed to expose young professional African women to the complexities of conflict, security and development to equip them for careers in the field.[/tp]

[tp lang=”fr” not_in=”en”]En 2013, AWDF reçu une subvention pluriannuelle de 90.000 $ sur 3 ans pour le Centre de leadership africain pour renforcer le leadership et la représentation des femmes dans les processus de consolidation de la paix sur le continent africain.

Le Centre africain de leadership (ALC), basé à Nairobi, au Kenya, a été établi en tant que fiducie en vertu de la loi kenyane éducative en partenariat avec le King’s College de Londres et l’Université de Nairobi. Un de ces programmes de base est la bourse ‘Paix et Sécurité pour les femmes africaines’, qui regroupe les femmes africaines dans les premiers stades de leur carrière, afin d’entreprendre un programme de formation soigneusement conçu en leadership, développement et sécurité.

Dans le cadre de la subvention AWDF, 2 femmes africaines, grâce Kilonzi (Kenya) et Semiha Abdulmelik (Ethiopie), ont été parrainées pour participer en 2014-2015 au programme de bourses ‘Paix et Sécurité’ de la SLA. Le programme, qui se déroule à l’ALC et au King’s College de Londres, est conçu pour exposer les jeunes femmes africaines professionnelles de la complexité des conflits, de la sécurité et du développement pour les équiper pour une carrière dans le domaine.[/tp]

Click for Grace‘s full profile

Click for Semiha‘s full profile

Read more about Grace

2015 GATES ANNUAL LETTER

[tp lang=”en” not_in=”fr”]In their annual letter for this year, Bill and Melinda Gates have shared their visions on what they hope to accomplish through the Bill and Melinda Gates Foundation over the next 15 years. These include working towards breakthroughs in health, farming, banking and education for resource strapped nations. Specific goals include the reduction of infant and maternal deaths, strengthening agricultural systems to help reduce reliance on imported food within Africa, using software to revolutionize education and increasing access to banking services through mobile phones in poorer communities. The letter also points out how women are disproportionately affected by issues in these sectors and and acknowledges gender equality as fundamental to achieving the goals.

Read the full letter: 2015_Gates_Annual_Letter_EN (1)[/tp]

[tp lang=”fr” not_in=”en”]Dans leur lettre annuelle pour cette année, Bill et Melinda Gates ont partagé leurs visions sur ce qu’ils espèrent accomplir à travers la Fondation Bill et Melinda Gates au cours des 15 prochaines années. Ceux-ci comptent travailler à des percées dans la santé, l’agriculture, la banque et l’éducation pour les pays aux ressources limitées. Les objectifs spécifiques comprennent la réduction de la mortalité infantile et maternelle, le renforcement des systèmes agricoles pour aider à réduire la dépendance des importations alimentaires en Afrique, en utilisant un logiciel, de révolutionner l’éducation et accroître l’accès aux services bancaires par téléphone mobile dans les communautés les plus pauvres. La lettre souligne également comment les femmes sont touchées de manière disproportionnée par les problèmes dans ces secteurs et l’égalité des sexes et les reconnaît comme fondamentales pour atteindre les objectifs.

Lire la lettre complète:2015_Gates_Annual_Letter_EN (1)[/tp]